和英辞書

十人十腹

ひらがな

じゅうにんとはら

フレーズ

慣用表現

Synonym of 十人十色 (jūnin toiro, “there's no accounting for taste”)

日本語の意味

さまざまな好みや考え方、性格があること / 人によって感じ方や価値観が異なること / 一人一人の趣味や選好は違っていて当然だということ / 他人の好みについては一概に善し悪しを言えないという意味合い

やさしい日本語の意味

人はそれぞれ、好みや考えかたがちがうということ

中国語（簡体字）の意味

每个人的喜好各不相同 / 各有所好 / 众口难调

中国語（繁体字）の意味

人各有不同 / 各有所好 / 口味各異

韓国語の意味

사람마다 제각기 다름 / 사람마다 생각이나 취향이 다름 / 각양각색임

インドネシア語

setiap orang punya selera berbeda / selera bersifat subjektif dan tak bisa diseragamkan

ベトナム語の意味

mỗi người một sở thích / trăm người trăm ý / mỗi người một kiểu

タガログ語の意味

magkakaiba ang hilig ng bawat tao / iba-iba ang panlasa ng bawat isa / bawat tao ay may kanya-kanyang gusto

彼らは十人十腹の意見を持っていて、一致することは難しい。

They have a variety of opinions, making it difficult to agree.

中国語（簡体字）の翻訳

他们各有各的意见，很难达成一致。

中国語（繁体字）の翻訳

他們各有各的意見，很難達成一致。

韓国語訳

그들은 사람마다 제각각의 의견을 가지고 있어서 일치하기 어렵다.

インドネシア語訳

Masing-masing dari mereka memiliki pendapat sendiri-sendiri, sehingga sulit untuk mencapai kesepakatan.

ベトナム語訳

Họ mười người mười ý, khó mà đồng ý với nhau.

タガログ語訳

Bawat isa sa kanila ay may kanya-kanyang opinyon, kaya mahirap silang magkaisa.

意味（1）

Synonym of 十人十色 (jūnin toiro, “there's no accounting for taste”)

十 (じゅう)人 (にん)十 (と)腹 （ canonical ）

jūnin tohara （ romanization ）

はら （ hiragana ）