和英辞書

わきまえ

漢字

弁え

動詞

imperfective and stem (or continuative) forms of わきまえる (wakimaeru) [ichidan]

日本語の意味

物事の筋道を理解して分別をつけること。礼儀や立場をわきまえる、などの用例がある。

やさしい日本語の意味

人や場のきまりやじょうきょうをよく知って、ふさわしい行動をすること

中国語（簡体字）の意味

辨别；分辨 / 懂分寸；知礼 / 认清本分，恰当行事

中国語（繁体字）の意味

分辨 / 識別 / 懂分寸

韓国語の意味

분별하다 / 구별하다 / 상황에 맞게 행동하다

ベトナム語の意味

phân biệt, nhận rõ (phải trái, hoàn cảnh) / biết điều, biết thân biết phận / giữ phép tắc, xử sự đúng mực

タガログ語の意味

kumilatis / kilalanin ang kaibhan / umasal nang angkop sa pagkakataon

彼は自分の立場をわきまえて行動するべきだ。

He should act with an understanding of his position.

中国語（簡体字）の翻訳

他应该清楚自己的立场并据此行事。

中国語（繁体字）の翻訳

他應該清楚自己的立場並相應地行動。

韓国語訳

그는 자신의 입장을 분별해 행동해야 한다.

ベトナム語訳

Anh ta nên hành động phù hợp với vị thế của mình.

タガログ語訳

Dapat niyang kumilos nang naaayon sa kanyang katayuan.

意味（1）

imperfective and stem (or continuative) forms of わきまえる (wakimaeru) [ichidan]

wakimae （ romanization ）

wakimafe （ romanization ）

わきまへ （ hiragana historical ）