和英辞書

月に叢雲花に風

ひらがな

つきにむらくもはなにかぜ

ことわざ

Good things don't last forever. Roses have thorns.

日本語の意味

良いことや美しいものには、しばしばそれを妨げる出来事や欠点が付きまとうという意味のことわざ。月には叢雲がかかり、花には風が吹いて散らすように、この世の完全な幸運や美は長くは続かないことのたとえ。

やさしい日本語の意味

よいものやうつくしいものは、ながくつづかず、すぐにだめになりやすいといういみ

中国語（簡体字）の意味

好事多磨 / 好景不长 / 美好之物易遭破坏

中国語（繁体字）の意味

好事多磨；好景不常。 / 美好事物常伴缺陷或風險。 / 盛時常遭阻礙與不順。

韓国語の意味

좋은 일에는 늘 흠이나 방해가 따른다 / 아름다움과 행운은 덧없다 / 장점에는 단점이 함께한다

ベトナム語の意味

Điều tốt đẹp không bền lâu; dễ gặp trắc trở. / Cái đẹp mong manh, thường bị điều xấu làm vẩn đục. / Hồng nào chẳng có gai.

彼は「月に叢雲花に風」のように、常に困難に直面している。

He is always facing difficulties, just like the proverb 'clouds over the moon, wind in the flowers'.

中国語（簡体字）の翻訳

他像“月有丛云、花有风”一样，总是面临困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他像「月有叢雲、花遇風」一樣，總是面臨困難。

韓国語訳

그는 '달에는 무리진 구름이 끼고, 꽃에는 바람이 부는' 것처럼 항상 어려움에 직면해 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy như câu 'trăng có mây, hoa có gió', luôn luôn phải đối mặt với khó khăn.

意味（1）

Good things don't last forever. Roses have thorns.

月 (つき)に叢 (むら)雲 (くも)花 (はな)に風 （ canonical ）

tsuki ni murakumo hana ni kaze （ romanization ）

かぜ （ hiragana ）