和英辞書

しにわかれ

漢字

死に別れ

動詞

imperfective and stem (or continuative) forms of しにわかれる (shiniwakareru) [ichidan]

日本語の意味

死に別れるの連用形。互いに生きているうちに別れるのではなく、一方が死ぬことによって別れること。 / （古風）死ぬまで離れ離れになる。死によって永久の別れとなる。

やさしい日本語の意味

だれかとしんでべつべつになることをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

因死亡而分离 / 与人死别

中国語（繁体字）の意味

因死亡而分離 / 與親人或伴侶陰陽相隔

韓国語の意味

사별하다 / 죽음으로 이별하다

ベトナム語の意味

bị chia ly vì cái chết / xa nhau do một người chết / mất người thân vì tử vong

タガログ語の意味

mahiwalay dahil sa kamatayan / mamatayan (ng asawa o mahal sa buhay) / mawalay sa isa’t isa dahil sa pagkamatay

彼とは昨日、、しにわかれを告げました。

I said goodbye to him yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

我昨天与他死别了。

中国語（繁体字）の翻訳

我昨天與他永別了。

韓国語訳

그와는 어제 죽음으로 작별을 고했습니다.

ベトナム語訳

Hôm qua tôi đã nói lời vĩnh biệt anh ấy.

タガログ語訳

Kahapon, sinabi ko na sa kanya ang aking huling paalam.

意味（1）

imperfective and stem (or continuative) forms of しにわかれる (shiniwakareru) [ichidan]

shiniwakare （ romanization ）

siniwakare （ romanization ）

しにわかれ （ hiragana historical ）