和英辞書

しにわかれ

漢字

死に別れ

名詞

bereavement

日本語の意味

肉親や親しい人の死別という意味を持つ名詞。例：「しにわかれの悲しみ」 / 一般に、大切な人や存在を死によって失うこと、またその経験や状態を指す。

やさしい日本語の意味

家族や大事な人が死んでしまい、その人と別れること

中国語（簡体字）の意味

死别 / 丧亲 / 因死亡而分离

中国語（繁体字）の意味

死別 / 喪親 / 因死亡造成的離別

韓国語の意味

사별 / 죽음으로 인한 이별

ベトナム語の意味

sự chia lìa do cái chết / sự tang chế / nỗi đau mất người thân

タガログ語の意味

pagkawalay dahil sa kamatayan / pagdadalamhati sa pagkamatay ng mahal sa buhay / pagluluksa sa pagkawala

彼のしにわかれは私にとって大きな打撃でした。

His bereavement was a big blow to me.

中国語（簡体字）の翻訳

他的死对我来说是一个巨大的打击。

中国語（繁体字）の翻訳

他的死別對我來說是一個巨大的打擊。

韓国語訳

그의 죽음으로 인한 이별은 나에게 큰 충격이었습니다.

ベトナム語訳

Sự ra đi của anh ấy là một cú sốc lớn đối với tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang pagpanaw ay isang malaking dagok para sa akin.

意味（1）

bereavement

shiniwakare （ romanization ）

siniwakare （ romanization ）

しにわかれ （ hiragana historical ）