和英辞書

魚の釜中に遊ぶが若し

ひらがな

うおのかまのなかにあそぶがごとし

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

(figuratively) being carefree and unaware of an imminent danger

日本語の意味

差し迫った危険に気づかず、のんきに構えているさま / 自分の置かれている危うい状況を理解せずに、安心しきって振る舞っていること / 目前の危険を知らずに、気楽に楽しんでいるようす

やさしい日本語の意味

あぶないことが近くにあるのに、きづかずにのんきでいるようす

中国語（簡体字）の意味

身在险境而不自知 / 临危不觉，悠然自得 / 安然自乐而不觉大难将至

中国語（繁体字）の意味

無憂無慮而不覺臨危 / 在危險迫近時仍悠然自得 / 不知禍患將至而逍遙

韓国語の意味

임박한 위험을 모르고 태평하다 / 곧 닥칠 화를 알지 못한 채 방심하다

ベトナム語の意味

vô tư, không hay biết hiểm họa đang kề cận / vô lo trước nguy hiểm cận kề / ung dung mà chẳng biết họa đến nơi

タガログ語の意味

walang kamalay-malay sa nalalapit na panganib / kampante at naglilibang kahit may nakaambang kapahamakan / masaya ngunit hindi batid ang panganib na paparating

彼はまるで魚の釜中に遊ぶが若しのように、自由に 泳いでいました。

He was swimming freely as if he was a fish playing in the pot.

中国語（簡体字）の翻訳

他仿佛是锅中嬉戏的鱼，自由地游动着。

中国語（繁体字）の翻訳

他就像釜中之魚一樣，自由地游著。

韓国語訳

그는 마치 솥 안에서 노는 물고기처럼 자유롭게 헤엄치고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy bơi tự do như một con cá đang tung tăng trong nồi.

タガログ語訳

Siya ay lumalangoy nang malaya, na para bang isang isdang naglalaro sa loob ng palayok.

意味（1）

(figuratively) being carefree and unaware of an imminent danger

魚 (うお)の釜 (ふ)中 (ちゅう)に遊 (あそ)ぶが若 (ごと)し （ canonical ）

uo no fuchū ni asobu ga gotoshi （ romanization ）