和英辞書

ざます

動詞

古語 助動詞

(archaic, auxiliary) to be / (archaic) to be

日本語の意味

「です」「でございます」などの丁寧な断定の助動詞が変化した、古風で誇張的な言い回し。主に一部の上品ぶった女性やキャラクターが文末で用いる。「〜でございます」→「〜でござます」→「〜ざます」と変化したものとされる。 / 断定・存在などを表す補助的な言い方。「〜である」「〜だ」に相当する意味合いを持つが、現代ではもっぱら戯画的・キャラクター付けの表現。

やさしい日本語の意味

むかしのていねいなことばで です にあたるいいかた

中国語（簡体字）の意味

（古，助动）是；为 / （古）在；存在

中国語（繁体字）の意味

（古語，助動詞）是、為 / （古語，敬語）是

韓国語の意味

(고어·보조) …이다 / (고어) 있다; 존재하다

ベトナム語の意味

là; thì (trợ động từ, cổ) / cách nói lịch sự, kiểu cách (xưa) của “là”

タガログ語の意味

makalumang pantulong na pandiwa para sa "maging"/"ay" / magalang na makalumang anyo ng "maging"

彼は古風な言葉を使って、私に何かを教えざます。

He teaches me something using archaic words.

中国語（簡体字）の翻訳

他用古风的话语教我些什么。

中国語（繁体字）の翻訳

他用古風的語言對我傳授些東西。

韓国語訳

그는 고풍스러운 말을 사용해서 나에게 무언가를 가르쳐 줍니다.

ベトナム語訳

Anh ấy dùng lối nói cổ xưa để dạy tôi điều gì đó.

タガログ語訳

Gumagamit siya ng makalumang pananalita para turuan ako ng isang bagay.

意味（1）

(archaic, auxiliary) to be

意味（2）

(archaic) to be

zamasu （ romanization ）

（ table-tags ）

ja-verbconj （ inflection-template ）

- （ imperfective stem ）

ざまし （ continuative stem ）

zamashi （ continuative stem ）

ざます （ stem terminative ）

zamasu （ stem terminative ）

ざます （ attributive stem ）

zamasu （ attributive stem ）

ざませ （ hypothetical stem ）

zamase （ hypothetical stem ）

ざませ （ imperative stem ）

zamase （ imperative stem ）

- （ passive ）

- （ causative ）

- （ potential ）

- （ volitional ）

- （ negative ）

- （ continuative negative ）

- （ formal ）

- （ perfective ）

- （ conjunctive ）

- （ conditional hypothetical ）