和英辞書

人はパンのみにて生くる者に非ず

ひらがな

ひとはぱんのみにていくるものにあらず

ことわざ

man shall not live by bread alone

日本語の意味

人間は物質的な食べ物や利益だけあればよいのではなく、精神的・心の糧（信仰、教養、愛情、文化など）も必要として生きている、という意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

人はたべものだけでは生きられず、心や文化も大切だということ

中国語（簡体字）の意味

人活着不单靠食物或物质。 / 人还需要精神、信仰等滋养。 / 强调物质之外的需求同样重要。

中国語（繁体字）の意味

人不僅靠麵包活著 / 人活著不只需要物質，亦需精神與信仰 / 生命的維持不僅靠糧食，還需精神滋養

韓国語の意味

사람은 떡(양식)만으로 살 수 없다는 뜻. / 물질적 필요뿐 아니라 정신적·영적 가치가 필요함을 이르는 말. / 먹고사는 것만이 전부가 아니라는 경구.

ベトナム語の意味

Con người không chỉ sống bằng cơm bánh. / Con người cần cả giá trị tinh thần, đạo lý chứ không chỉ vật chất.

タガログ語の意味

Hindi nabubuhay ang tao sa tinapay lamang. / Hindi sapat ang mga materyal na bagay; kailangan din ang espirituwal o di-materyal na pangangailangan. / Kailangan ng tao ang salita ng Diyos o mga bagay na higit sa pisikal na pagkain.

彼は「人はパンのみにて生くる者に非ず」と言って、精神的な満足も大切だと教えてくれました。

He said, 'Man shall not live by bread alone,' teaching me that spiritual satisfaction is also important.

中国語（簡体字）の翻訳

他曾说“人活着不是单靠面包”，并教导我们精神上的满足也很重要。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「人活著不只靠麵包」，並告訴我精神上的滿足也很重要。

韓国語訳

그는 “사람이 빵으로만 사는 것이 아니다”라고 말하며 정신적인 만족도 중요하다고 가르쳐 주었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nói: "Con người không sống chỉ bằng bánh mì" và đã dạy tôi rằng sự thỏa mãn về tinh thần cũng quan trọng.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Hindi nabubuhay ang tao sa tinapay lamang,' at itinuro niya sa akin na mahalaga rin ang espirituwal na kasiyahan.

意味（1）

man shall not live by bread alone

人 (ひと)はパンのみにて生 (い)くる者 (もの)に非 (あら)ず （ canonical ）

hito wa pan nomi ni te ikuru mono ni arazu （ romanization ）