和英辞書

ノアの方舟

ひらがな

のあのはこぶね

固有名詞

Noah's Ark

日本語の意味

旧約聖書『創世記』に登場する、神の啓示を受けたノアが、大洪水から家族と動物たちを救うために造った巨大な船。比喩的に、滅亡や災厄から多くの命を守るための避難所・保護施設を指すこともある。

やさしい日本語の意味

キリストきょうのぶんしょうにでてくるノアというひとがつくったおおきないかだのふね

中国語（簡体字）の意味

《圣经》中诺亚建造的方舟，用以躲避大洪水 / 比喻使人脱险的庇护所或救生之策

中国語（繁体字）の意味

《聖經》中挪亞為躲避洪水所建的大船 / 比喻能保全生命的救生之船或庇護所

韓国語の意味

성경에서 대홍수를 피하기 위해 노아가 만든 방주 / 비유적으로 많은 생명을 구하는 수단이나 피난처

インドネシア語

Bahtera Nuh / bahtera dalam kisah Alkitab yang menyelamatkan makhluk hidup dari banjir besar / kapal besar yang dibuat Nabi Nuh

ベトナム語の意味

Con tàu của Nô‑ê (trong Kinh Thánh) / (bóng) nơi trú ẩn cứu nạn

タガログ語の意味

Daong ni Noe sa Bibliya / Malaking sasakyang-dagat na nagligtas kay Noe at mga hayop sa malaking baha / Metapora: kanlungan o tagapagligtas sa sakuna

ノアの方舟の物語は、信仰と希望の象徴とされています。

The story of Noah's Ark is considered a symbol of faith and hope.

中国語（簡体字）の翻訳

诺亚方舟的故事被视为信仰和希望的象征。

中国語（繁体字）の翻訳

諾亞方舟的故事被視為信仰與希望的象徵。

韓国語訳

노아의 방주 이야기는 신앙과 희망의 상징으로 여겨집니다.

インドネシア語訳

Kisah Bahtera Nuh dianggap sebagai simbol iman dan harapan.

ベトナム語訳

Câu chuyện về chiếc thuyền của Nô-ê được coi là biểu tượng của đức tin và hy vọng.

タガログ語訳

Ang kuwento ng Arka ni Noah ay itinuturing na simbolo ng pananampalataya at pag-asa.

意味（1）

Noah's Ark

ノアの方 (はこ)舟 （ canonical ）

Noa no Hakobune （ romanization ）

ぶね （ hiragana ）