和英辞書

適材適所

ひらがな

てきざいてきしょ

名詞

the right person in the right place, horses for courses (literally, “suitable person, suitable place”)

日本語の意味

適材適所（てきざいてきしょ）とは、それぞれの人の能力・性格・適性に最も合った地位や仕事、場所に配置・配属すること。また、そのような配置がなされている望ましい状態を指す表現。

やさしい日本語の意味

人のとくいなことや性かくに合わせて、ぴったりな場所や仕事にあてること

中国語（簡体字）の意味

把合适的人放到合适的位置 / 人尽其才，各得其所 / 根据能力与特长进行合理配置

中国語（繁体字）の意味

把合適的人安排在合適的位置 / 讓最合適的人做最合適的事 / 才能與職務相匹配的配置

韓国語の意味

알맞은 사람을 알맞은 자리에 배치함 / 일이나 자원을 가장 적합한 곳에 배치하는 원칙

ベトナム語の意味

đúng người, đúng việc / đặt đúng người vào đúng chỗ / bố trí nhân sự phù hợp với vị trí

タガログ語の意味

tamang tao sa tamang lugar / angkop na tao sa angkop na posisyon / pagtatalaga ayon sa kakayahan

彼は適材適所で活躍しています。

He is thriving in the right place.

中国語（簡体字）の翻訳

他在适材适所发挥着作用。

中国語（繁体字）の翻訳

他在適材適所發揮所長。

韓国語訳

그는 적재적소에서 활약하고 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang phát huy sở trường ở đúng vị trí.

タガログ語訳

Naglilingkod siya nang mahusay sa posisyong angkop sa kanya.

意味（1）

the right person in the right place, horses for courses (literally, “suitable person, suitable place”)

適 (てき)材 (ざい)適 (てき)所 （ canonical ）

tekizai tekisho （ romanization ）

しょ （ hiragana ）