最終更新日 :2026/01/07

改訳

ひらがな
かいやく
動詞
日本語の意味
すでにある訳文を、より正確・適切になるように直して訳しなおすこと。 / 誤訳や不自然な表現を改めて、新しい訳文に作りかえること。
やさしい日本語の意味
すでにあるほんやくのことばを、まちがいなどをなおし、よくしなおす
中国語(簡体字)の意味
修订译文 / 校订译文 / 修改翻译
中国語(繁体字)の意味
修訂譯文 / 校訂譯文 / 修正翻譯
韓国語の意味
번역을 개정하다 / 번역을 수정하다 / 번역을 고쳐 쓰다
ベトナム語の意味
sửa đổi bản dịch / hiệu đính bản dịch
タガログ語の意味
rebisahin ang salin / iwasto ang salin / muling isalin
このボタンはなに?

He emended the translation of the document.

中国語(簡体字)の翻訳

他重新翻译了那份文件。

中国語(繁体字)の翻訳

他改譯了那份文件。

韓国語訳

그는 그 문서의 번역을 수정했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chỉnh sửa bản dịch của tài liệu đó.

タガログ語訳

Muling isinalin niya ang dokumentong iyon.

このボタンはなに?
意味(1)

to emend a translation

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

正解を見る

改訳

彼はその文書を改訳しました。

正解を見る

He emended the translation of the document.

He emended the translation of the document.

正解を見る

彼はその文書を改訳しました。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★