和英辞書

三拍子揃う

ひらがな

さんびょうしそろう

フレーズ

meeting all three important requirements

日本語の意味

必要な三つの条件がすべて備わっていることを表す表現。例：『美貌・知性・財力の三拍子が揃っている』など。 / 一般的に、複数の（しばしば三つの）長所や条件が完全に揃っているさまを誉めて言う言い方。

やさしい日本語の意味

だいじな三つのものが、どれもよくそろっているようすをいうことば

中国語（簡体字）の意味

同时具备三大要素 / 三个重要条件都满足 / 三者兼备

中国語（繁体字）の意味

同時具備三項重要條件 / 三大要素齊備 / 三方面都到位

韓国語の意味

세 가지 중요한 조건을 모두 갖추다 / 삼박자가 완벽히 맞다 / 필요한 세 요소가 고루 갖춰지다

ベトナム語の意味

hội đủ ba yếu tố (quan trọng) / đáp ứng cả ba yêu cầu quan trọng / đủ cả ba tiêu chí cần thiết

タガログ語の意味

natutugunan ang tatlong mahahalagang rekisito / taglay ang tatlong kinakailangang katangian / kumpleto sa tatlong pangunahing pamantayan

この製品は、価格・性能・耐久性の点で三拍子揃うので、消費者から信頼されている。

This product meets all three key requirements—price, performance, and durability—so it is trusted by consumers.

中国語（簡体字）の翻訳

这款产品在价格、性能和耐久性方面三者兼备，因此受到消费者的信赖。

中国語（繁体字）の翻訳

這款產品在價格、性能與耐用性方面三者兼備，因此受到消費者的信賴。

韓国語訳

이 제품은 가격·성능·내구성 면에서 세 박자가 모두 갖춰져 있어 소비자들에게 신뢰를 받고 있다.

ベトナム語訳

Sản phẩm này hội tụ cả ba yếu tố về giá cả, hiệu suất và độ bền nên được người tiêu dùng tin tưởng.

タガログ語訳

Ang produktong ito ay may tatlong katangian — presyo, pagganap, at tibay — kaya pinagkakatiwalaan ito ng mga mamimili.

意味（1）

meeting all three important requirements

三 (さん)拍 (びょう)子 (し)揃 (そろ)う （ canonical ）

sanbyōshi sorou （ romanization ）