和英辞書

阿吽の呼吸

ひらがな

あうんのこきゅう

表現

慣用表現

(idiomatic) having minds that are in sync, two heart beat as one

日本語の意味

息や動作、気持ちなどがぴったりと合うことを表す表現。 / 互いの意図や考えを言葉にせずとも理解し合える関係や状態。

やさしい日本語の意味

なにも言わなくても　あいてと心が通じて　同じ行動ができるようす

彼らは阿吽の呼吸で仕事を進めている。

They are working in sync, as if they are breathing together.

中国語（簡体字）の翻訳

他们默契地推进工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他們以心領神會的默契進行工作。

韓国語訳

그들은 아웅의 호흡으로 일을 진행하고 있다.

インドネシア語訳

Mereka melaksanakan pekerjaan dengan saling pengertian yang tak perlu diucapkan.

ベトナム語訳

Họ tiến hành công việc rất ăn ý.

タガログ語訳

Pinagpapatuloy nila ang trabaho nang may tahimik na pagkakaintindihan.

意味（1）

(idiomatic) having minds that are in sync, two heart beat as one

阿 (あ)吽 (うん)の呼 (こ)吸 （ canonical ）

aun no kokyū （ romanization ）

きゅう （ hiragana ）