和英辞書

馬車馬

ひらがな

ばしゃうま

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a carriage horse / (figuratively) a person absorbed in work and blind to all else

日本語の意味

馬が車を引くこと。また、その馬。転じて、休みなく酷使される労働者や、他のことを顧みずにひたすら働き続ける人をたとえていう。

やさしい日本語の意味

はたらきつづけてやすまない人をたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

拉马车的马 / 只顾工作、对其他事物视而不见的人

中国語（繁体字）の意味

拉馬車的馬 / 比喻埋頭工作、不顧其他的人

韓国語の意味

마차를 끄는 말 / 일에만 몰두해 다른 것은 보지 못하는 사람

ベトナム語の意味

ngựa kéo xe / người cắm đầu làm việc, không để ý gì khác

タガログ語の意味

kabayong pangkarwahe / taong sobrang tutok sa trabaho at bulag sa iba

彼は一日中働いて、まるで 馬車馬のようだ。

He works all day long, just like a carriage horse.

中国語（簡体字）の翻訳

他一整天都在工作，简直像一匹工作马。

中国語（繁体字）の翻訳

他整天工作，簡直像頭拉車的馬。

韓国語訳

그는 하루 종일 일해서 마치 일하는 말 같다.

ベトナム語訳

Anh ấy làm việc cả ngày như một con ngựa kéo xe.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya buong araw, na para bang kabayo na humihila ng karwahe.

意味（1）

(literally) a carriage horse

意味（2）

(figuratively) a person absorbed in work and blind to all else

馬 (ば)車 (しゃ)馬 （ canonical ）

basha uma （ romanization ）

うま （ hiragana ）