和英辞書

馬車馬

ひらがな

ばしゃうま

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a carriage horse / (figuratively) a person absorbed in work and blind to all else

日本語の意味

馬が車を引くこと。また、その馬。転じて、休みなく酷使される労働者や、他のことを顧みずにひたすら働き続ける人をたとえていう。

やさしい日本語の意味

はたらきつづけてやすまない人をたとえていうことば

彼は一日中働いて、まるで 馬車馬のようだ。

He works all day long, just like a carriage horse.

中国語（簡体字）の翻訳

他一整天都在工作，简直像一匹工作马。

中国語（繁体字）の翻訳

他整天工作，簡直像頭拉車的馬。

韓国語訳

그는 하루 종일 일해서 마치 일하는 말 같다.

インドネシア語訳

Dia bekerja sepanjang hari seperti kuda kerja.

ベトナム語訳

Anh ấy làm việc cả ngày như một con ngựa kéo xe.

タガログ語訳

Nagtatrabaho siya buong araw, na para bang kabayo na humihila ng karwahe.

意味（1）

(literally) a carriage horse

意味（2）

(figuratively) a person absorbed in work and blind to all else

馬 (ば)車 (しゃ)馬 （ canonical ）

basha uma （ romanization ）

うま （ hiragana ）