和英辞書

油を注ぐ

ひらがな

あぶらをそそぐ

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of 火に油を注ぐ

日本語の意味

液体の油を器や場所に流し入れること / 比喩的に、物事の勢いをさらに強めるような行為をすること

やさしい日本語の意味

よくないことやもんだいがあるときにさらにわるくなるようにしてしまう

中国語（簡体字）の意味

火上浇油 / 使事态更糟、加剧矛盾

中国語（繁体字）の意味

火上加油 / 使事態更惡化 / 激化矛盾或衝突

韓国語の意味

사태를 악화시키다 / 분노·갈등을 더 부추기다 / 상황을 더욱 격화시키다

ベトナム語の意味

đổ thêm dầu vào lửa / làm tình hình trầm trọng hơn / kích động, khiến sự việc leo thang

タガログ語の意味

magdagdag-gatong sa gulo / magpalala ng sitwasyon / magpasiklab lalo

彼の怒りにさらに油を注ぐようなことを言ってしまった。

I ended up saying something that added fuel to his anger.

中国語（簡体字）の翻訳

我说了句火上浇油的话，让他的愤怒更甚。

中国語（繁体字）の翻訳

我不小心說了句火上加油的話。

韓国語訳

그의 분노에 더 기름을 붓는 말을 해 버렸다.

ベトナム語訳

Tôi đã vô tình nói điều làm trầm trọng thêm cơn giận của anh ấy.

タガログ語訳

Nasabi ko ang isang bagay na lalo lamang nagpalala sa kanyang galit.

意味（1）

Alternative form of 火に油を注ぐ

油 (あぶら)を注 (そそ)ぐ （ canonical ）

abura o sosogu （ romanization ）