和英辞書

あらまあ

間投詞

異表記 別形

(women's speech) Alternative form of あら

日本語の意味

驚きや意外性、感嘆などを表す女性的な言い方の間投詞で、「あら」のやや大げさ・愛嬌のある形。

やさしい日本語の意味

おどろいたときや、かなしいときなどに、女の人が気持ちをあらわすときに言うことば

中国語（簡体字）の意味

哎呀（女性语气，表示惊讶、感叹） / 天哪（表示吃惊、轻微不安）

中国語（繁体字）の意味

哎呀 / 天哪 / 哎喲

韓国語の意味

어머나 / 세상에 / 아이고

ベトナム語の意味

Ôi chao! / Chao ôi! / Ôi trời ơi!

タガログ語の意味

ay naku! / naku po! / aba!

あらまあ、、こんなに 素敵なプレゼントをいただいて、、どうもありがとうございます。。

Oh my, thank you so much for such a wonderful gift.

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀……收到这么漂亮的礼物，真的非常感谢您。

中国語（繁体字）の翻訳

哎呀，竟然收到這麼棒的禮物，真的非常感謝你。

韓国語訳

어머나, 이렇게 멋진 선물을 받다니 정말 감사합니다.

ベトナム語訳

Ôi trời... nhận được món quà tuyệt vời thế này, cảm ơn bạn rất nhiều...

タガログ語訳

Naku... maraming salamat po sa napakagandang regalong ito.

意味（1）

(women's speech) Alternative form of あら

aramā （ romanization ）