和英辞書

河底撈魚

ひらがな

ほうていらおゆい

名詞

(mahjong) winning off the final discard before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)

日本語の意味

河の底で魚を捕まえること / 転じて、ほとんど望みのない状況で利益や成果を得ようとするたとえ

やさしい日本語の意味

まーじゃんで、さいごのつもるまえに、ほかのひとのはいであがるやく

中国語（簡体字）の意味

日本立直麻将役：在进入死墙前的最后一张弃牌上荣和，计一番。

中国語（繁体字）の意味

麻將用語：在河中最後一張棄牌上胡牌，為一番役。 / 日本麻將役名，指在進入王牌前的最後一張棄牌上胡牌。

韓国語の意味

(마작) 사벽에 이르기 직전의 마지막 버림패로 론해 화료하는 1판 역 / (마작) 마지막 버림패에 의한 론 화료

ベトナム語の意味

(mạt chược) Ù từ quân bỏ (đánh) cuối cùng trước khi vào tường chết; trị giá 1 han. / Yaku 1 han: thắng nhờ bắt quân đánh cuối cùng trên sông.

彼は河底撈魚のように困難な状況から利益を得る方法を見つけました。

He found a way to profit from a difficult situation like fishing at the bottom of a river.

中国語（簡体字）の翻訳

他找到了像河底捞鱼一样从困境中获利的方法。

中国語（繁体字）の翻訳

他找到像「河底撈魚」一樣，從困難的情況中獲利的方法。

韓国語訳

그는 강바닥에서 물고기를 건져 올리듯이 어려운 상황에서 이익을 얻는 방법을 찾아냈다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tìm ra cách thu lợi từ những hoàn cảnh khó khăn, như thể vớ cá ở đáy sông.

意味（1）

(mahjong) winning off the final discard before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)

河 (ホー)底 (テイ)撈 (ラオ)魚 （ canonical ）

hōtei raoyui （ romanization ）

ユイ （ error-unknown-tag ）