和英辞書

玉虫色

ひらがな

たまむしいろ

名詞

iridescent; having different colours when the angle of view or illumination changes / ambiguous or vague; using weasel words

日本語の意味

光の当たり方によって色彩が変化して見える様子。また、そのような性質を持つもの。 / （比喩的に）あいまいで、どのようにも解釈できるさま。はっきりとした立場や意味を示さないこと。

やさしい日本語の意味

見る角度で色が変わるようすや、人によって意味がちがうあいまいなこと

中国語（簡体字）の意味

虹彩色，随视角或光照变化而变色 / 模棱两可、含糊其辞的说法

中国語（繁体字）の意味

虹彩色；隨視角或光線變化而呈現不同色澤的顏色 / 含糊曖昧、模稜兩可的措辭；迴避明確立場的用語

韓国語の意味

보는 각도나 빛에 따라 색이 달라지는 무지갯빛 / 애매모호한 표현, 얼버무리는 말

ベトナム語の意味

màu óng ánh, đổi màu theo góc nhìn hoặc ánh sáng / (bóng) mập mờ nước đôi; lời lẽ lập lờ

タガログ語の意味

makinang na kulay na nagbabago depende sa anggulo o liwanag / malabong, paligoy-ligoy na pananalita

彼女のドレスは玉虫色で、光に反射して美しい色彩を放っていた。

Her dress was iridescent, reflecting light and emitting beautiful colors.

中国語（簡体字）の翻訳

她的裙子呈玉虫色，光线一照，反射出美丽的色彩。

中国語（繁体字）の翻訳

她的洋裝呈現玉蟲色，在光線下反射並散發出美麗的色彩。

韓国語訳

그녀의 드레스는 무지갯빛으로 빛을 반사해 아름다운 색채를 띠고 있었다.

インドネシア語訳

Gaunnya berwarna iridesen; saat terkena cahaya, memantulkan warna-warna yang indah.

ベトナム語訳

Chiếc váy của cô ấy óng ánh, phản chiếu ánh sáng và tỏa ra những sắc màu đẹp.

タガログ語訳

Ang damit niya ay kulay nag-iiba-iba na parang pakpak ng salagubang; kapag sumasalamin ang ilaw, nagkikintab ito at nagpapalabas ng magagandang kulay.

意味（1）

iridescent; having different colours when the angle of view or illumination changes

意味（2）

ambiguous or vague; using weasel words

玉 (たま)虫 (むし)色 （ canonical ）

tamamushīro （ romanization ）

いろ （ hiragana ）