和英辞書

安全港規定

ひらがな

あんぜんこうきてい

名詞

safe harbor rule

日本語の意味

法令や規制において、一定の条件を満たした者に対し、責任追及や制裁の対象としない、または責任を軽減することを定めた規定。いわゆる「セーフハーバー・ルール」。 / 税務、証券取引、個人情報保護、プラットフォーム事業者の責任などの分野において、行為者があらかじめ定められた要件を満たしていれば、違法とみなされない、または違法性が阻却・減免されることを保障する規定。 / 企業や個人が、法的リスクを回避・軽減するための「安全な行動範囲」を具体的に示す条文やルールの総称。

やさしい日本語の意味

きまりをまもった人が、あとでトラブルにならないよう、まもられるという特別なきまり

中国語（簡体字）の意味

在满足特定条件时提供免责或责任限制的法律规则 / 为合规设定简化标准或阈值的规定（常用于税务、证券等领域） / 保护特定行为免受处罚的“安全港”机制

中国語（繁体字）の意味

法律上對符合要件者給予免責或限責的規定 / 提供明確合規標準以降低違規風險的條款 / 用於稅務、著作權、資料保護等領域的免責框架

韓国語の意味

특정 요건을 충족하면 제재나 책임을 면하게 하는 규정 / 법·규정에서 제한적 면책을 부여하는 기준 / 과세·컴플라이언스에서 안전장치를 제공하는 규칙

ベトナム語の意味

quy tắc an toàn / điều khoản an toàn (miễn/giảm trách nhiệm khi đáp ứng điều kiện) / quy định vùng an toàn được pháp luật công nhận

タガログ語の意味

panuntunang safe harbor na naglilimita sa pananagutan kung natutugunan ang itinakdang kondisyon / probisyong legal na nagbibigay-proteksiyon kapag sinusunod ang mga alituntunin

安全港規定は、、企業が特定の情報を公開することで訴訟から保護される法律です。。

The safe harbor rule is a law that protects companies from lawsuits by disclosing certain information.

中国語（簡体字）の翻訳

安全港规定是一项法律，规定企业通过公开特定信息可以获得免受诉讼的保护。

中国語（繁体字）の翻訳

安全港規定是指企業透過公開特定資訊而獲得免於訴訟保護的法律。

韓国語訳

안전항 규정은 기업이 특정 정보를 공개함으로써 소송으로부터 보호받는 법률입니다.

ベトナム語訳

Quy định Safe Harbor là một đạo luật bảo vệ các doanh nghiệp khỏi những vụ kiện bằng cách công khai những thông tin nhất định.

タガログ語訳

Ang probisyon ng 'safe harbor' ay isang batas na nagpoprotekta sa mga kumpanya mula sa mga demanda kapag naglalabas sila ng tiyak na impormasyon.

意味（1）

safe harbor rule

安 (あん)全 (ぜん)港 (こう)規 (き)定 （ canonical ）

anzenkō kitei （ romanization ）

てい （ hiragana ）