餅つけ

ひらがな

もちつけ / おちつけ

漢字

落ち着け

動詞

インターネット 活用形 命令法 俗語

Used other than figuratively or idiomatically: see 餅, 搗く. / (Internet slang) Imperative form of 落ち着く (ochitsuku, “to calm down”)

日本語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see 餅, 搗く. / (Internet slang) Imperative form of 落ち着く (ochitsuku, “to calm down”)

やさしい日本語の意味

あいてに「おちつけ」とつよくいう　あわてている人をとめること

このボタンはなに？

正月の朝、祖母が「餅つけ」と掛け声をかけると、家族全員が交代で杵を使って餅を搗いた。

On New Year's morning, when my grandmother called out "Pound the mochi," the whole family took turns using the wooden mallet to pound the rice cakes.

中国語（簡体字）の翻訳

新年早晨，祖母一喊“捣年糕”，全家人就轮流用杵捣年糕。

中国語（繁体字）の翻訳

新年早晨，祖母一喊「搗年糕」，全家人便輪流拿著杵搗年糕。

韓国語訳

설날 아침, 할머니가 ‘떡 쳐라’고 외치자 가족 모두가 교대로 떡메로 떡을 찧었다.

インドネシア語訳

Pada pagi Tahun Baru, ketika nenek berseru 'Mochitsuke!', seluruh anggota keluarga bergantian menggunakan alu untuk menumbuk mochi.

ベトナム語訳

Sáng ngày đầu năm, khi bà hô "Giã bánh!", cả gia đình thay phiên nhau dùng chày giã bánh mochi.

タガログ語訳

Sa umaga ng Bagong Taon, nang isigaw ng lola namin na "Mochi-tsuke!", pinalitan-pinalitan ng buong pamilya ang paggamit ng kahoy na pamalo para pukpukin ang mochi.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see 餅, 搗く.

意味（2）

(Internet slang) Imperative form of 落ち着く (ochitsuku, “to calm down”)

餅 (もち)つけ （ canonical ）

mochitsuke （ romanization ）