和英辞書

生殺し

ひらがな

なまごろし

名詞

half dead / state of uncertainty, limbo, leaving unfinished with the intention of inflicting suffering

日本語の意味

生かしたまま殺すような苦しみを与えること / 物事を中途半端なまま放置し、相手に精神的な苦痛を与える状態 / 決着がつかず、宙ぶらりんの状態にしておくこと

やさしい日本語の意味

とどめをささずに、くるしみをつづけさせる、つらいじょうたいのこと

中国語（簡体字）の意味

半死不活的状态 / 悬而未决的处境 / 故意不彻底解决以使人受折磨

中国語（繁体字）の意味

半死不活的狀態 / 懸而未決、進退兩難的境地 / 故意不了結以使人受苦

韓国語の意味

반쯤 죽여 놓은 상태 / 불확실한 상태에 두어 괴롭히는 일 / 일부러 마무리하지 않고 고통을 주는 행위

ベトナム語の意味

nửa sống nửa chết; hấp hối / tình trạng lấp lửng, bị treo khiến khổ sở / cố ý để dang dở để dày vò/hành hạ

タガログ語の意味

kalagayang kapos-buhay / kalagayang alanganin / pagpapabitin na pampahirap

彼は疲労で生殺しの状態だった。

He was half dead from fatigue.

中国語（簡体字）の翻訳

他因疲劳而处于生不如死的状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他因疲勞而被折磨得半死不活。

韓国語訳

그는 피로로 반죽음 상태였다.

ベトナム語訳

Anh ấy mệt đến nỗi nửa sống nửa chết.

タガログ語訳

Nasa kalagayan siyang parang buhay na pinahirapan dahil sa pagod.

意味（1）

half dead

意味（2）

state of uncertainty, limbo, leaving unfinished with the intention of inflicting suffering

生 (なま)殺 (ごろ)し （ canonical ）

namagoroshi （ romanization ）