和英辞書

火に油

ひらがな

ひにあぶら

表現

異表記 別形

Alternative form of 火に油を注ぐ

日本語の意味

事態をさらに悪化させることのたとえ。 / ただでさえ激しい感情や状況を、さらにあおり立てること。

やさしい日本語の意味

もんだいやけんかがあるときに、さらにわるくするようなこと

彼の怒りを さらに煽るために、彼女は 火に油を注いだ。

To further fuel his anger, she poured oil on the fire.

中国語（簡体字）の翻訳

为了进一步激怒他，她火上浇油。

中国語（繁体字）の翻訳

為了進一步激怒他，她火上加油。

韓国語訳

그의 분노를 더욱 부추기기 위해 그녀는 불에 기름을 부었다.

インドネシア語訳

Untuk semakin menyulut amarahnya, dia menuangkan minyak ke api.

ベトナム語訳

Để khiến anh ấy càng tức giận hơn, cô ấy đã đổ thêm dầu vào lửa.

タガログ語訳

Upang lalo pang pukawin ang kanyang galit, nagbuhos siya ng langis sa apoy.

意味（1）

Alternative form of 火に油を注ぐ

火 (ひ)に油 （ canonical ）

hi ni abura （ romanization ）

あぶら （ hiragana ）