和英辞書

オブラートに包む

ひらがな

おぶらーとにつつむ / おぶらあとにつつむ

フレーズ

to word something so as to lessen emotional impact; to sugarcoat

日本語の意味

言葉や表現を和らげて、相手が傷つかないように伝えること。 / 直接的・率直な言い方を避け、遠回しで婉曲な表現にすること。 / きつい内容や否定的な事柄を、そのままではなく柔らかく包んで伝えること。

やさしい日本語の意味

きついことをそのまま言わず　やわらかくして　ていねいに言うようにする

中国語（簡体字）の意味

委婉表达，减轻情绪冲击 / 美化或柔化措辞，掩饰负面 / 说话“裹糖衣”，不直言

中国語（繁体字）の意味

以委婉方式表達 / 美化或淡化語意以減輕衝擊 / 將事實糖衣包裝

韓国語の意味

완곡하게 표현하다 / 에둘러 말하다 / 좋게 포장하다

ベトナム語の意味

nói giảm nói tránh / nói khéo cho dễ nghe / làm dịu lời nói để tránh sốc

タガログ語の意味

pagandahin ang pagkakasabi upang hindi masaktan ang damdamin / palambutin ang pananalita / palamutian ang sinabi para hindi mabigat ang dating

彼は失業の知らせを妻に言うとき、オブラートに包むように言い回して傷つけないようにした。

When telling his wife about losing his job, he sugarcoated it to avoid hurting her feelings.

中国語（簡体字）の翻訳

他在告诉妻子自己失业的消息时，措辞委婉，尽量不让她受伤。

中国語（繁体字）の翻訳

他在告訴妻子失業的消息時，措辭委婉，盡量不讓她受傷。

韓国語訳

그는 실직 소식을 아내에게 전할 때, 오브라트에 싸듯이 말해 상처를 주지 않으려 했다.

ベトナム語訳

Khi báo cho vợ biết về việc thất nghiệp, anh ấy đã dùng lời lẽ khéo léo để không làm cô ấy tổn thương.

タガログ語訳

Nang sinabi niya sa kanyang asawa na nawalan siya ng trabaho, pinalambot niya ang pananalita upang hindi siya masaktan.

意味（1）

to word something so as to lessen emotional impact; to sugarcoat

オブラートに包 (つつ)む （ canonical ）

oburāto ni tsutsumu （ romanization ）