和英辞書

おんなのこすわり

漢字

女の子座り

名詞

a sitting position similar to seiza (正座) but with the legs out from under the body (the legs and the buttocks both touching the ground), considered to be feminine, childish, and cute

日本語の意味

正座に似ているが、脚を体の下から横や前に投げ出し、臀部と脚の両方が床についた座り方。日本では一般に女の子らしい、子どもっぽい、かわいらしいとされる座り方。

やさしい日本語の意味

あしを横にくずしてすわり、おしりとあしを地面につける女の子らしいすわり方

中国語（簡体字）の意味

一种类似正座的地面坐姿，双腿向两侧展开，臀部与双腿同时着地。 / 被视为女性化、稚嫩、可爱的“女孩子坐姿”，亦称“W坐”。

中国語（繁体字）の意味

類似正座但雙腿側放的坐姿 / 臀部與雙腿皆貼地的坐法 / 被認為女性化、稚氣、可愛的坐姿

韓国語の意味

정좌와 비슷하되 엉덩이를 바닥에 대고 두 다리를 양옆으로 뺀 앉는 자세 / 여성스럽고 어린아이 같아 귀엽게 여겨지는 앉는 법

ベトナム語の意味

Tư thế ngồi chữ W, giống seiza nhưng đưa chân sang hai bên; mông và chân cùng chạm đất. / Cách ngồi được xem là nữ tính, trẻ con, dễ thương.

タガログ語の意味

upong pambabae na kahawig ng seiza pero nakabuka ang mga binti; puwit at mga binti nakasayad sa sahig / ‘W-sit’: upo ng mga bata kung saan ang mga paa nasa gilid at ang puwit nasa sahig / upong cute na karaniwang ginagawa ng mga batang babae

彼女はおんなのこすわりで座っていました。

She was sitting in a ladylike manner.

中国語（簡体字）の翻訳

她以女孩子的坐姿坐着。

中国語（繁体字）の翻訳

她以女孩子的坐姿坐著。

韓国語訳

그녀는 소녀처럼 다리를 옆으로 모은 채 앉아 있었다.

インドネシア語訳

Dia duduk dengan posisi khas perempuan, dengan kedua kaki disatukan ke satu sisi.

ベトナム語訳

Cô ấy ngồi kiểu con gái.

タガログ語訳

Nakaupo siya na magkakadikit ang mga tuhod at nakalipat ang mga binti sa isang gilid.

意味（1）

a sitting position similar to seiza (正座) but with the legs out from under the body (the legs and the buttocks both touching the ground), considered to be feminine, childish, and cute

onnanoko-suwari （ romanization ）