和英辞書

走馬灯

ひらがな

そうまとう

名詞

lantern adorned with paper horses which revolve in a circle / Used in metaphor for various images flashing before one's eyes.

日本語の意味

灯籠の一種で、内部の熱や風によって紙製の馬などの絵が回転し、光と影の模様が動いて見えるもの。転じて、死の間際などに過去の記憶やさまざまな光景が次々と頭の中に浮かぶさまのたとえ。

やさしい日本語の意味

あかりのまわりをえがやなどのしゃしんがくるくるまわるどうぐ。また人生のきおくが一気にうかぶようす。

中国語（簡体字）の意味

可旋转的灯笼，常饰以纸马等 / 比喻影像在眼前迅速闪过

中国語（繁体字）の意味

貼有紙製馬或圖案，隨熱氣旋轉的燈籠。 / 比喻畫面或記憶在眼前迅速掠過。

韓国語の意味

내부의 종이 말 그림이 불빛의 열기로 회전하는 장식용 등. / 비유적으로, 여러 이미지·장면이 눈앞을 빠르게 스쳐 지나가는 현상.

ベトナム語の意味

đèn kéo quân; đèn lồng quay có hình ngựa giấy / ẩn dụ: nhiều hình ảnh, ký ức lướt qua trước mắt

タガログ語の意味

parolang may mga kabayong papel na umiikot / matalinghaga: mga alaala o larawang mabilis na dumaraan sa paningin

彼の人生が走馬灯のように脳裏を駆け巡った。

His life flashed before his eyes like a revolving lantern.

中国語（簡体字）の翻訳

他的一生像走马灯一样在脑海中掠过。

中国語（繁体字）の翻訳

他的人生像走馬燈一樣在腦海中閃過。

韓国語訳

그의 인생이 주마등처럼 뇌리를 스쳐 지나갔다.

ベトナム語訳

Cuộc đời anh ấy vụt qua trong đầu như một cuộn phim.

意味（1）

lantern adorned with paper horses which revolve in a circle

意味（2）

Used in metaphor for various images flashing before one's eyes.

走 (そう)馬 (ま)灯 （ canonical ）

sōmatō （ romanization ）

走馬燈 （ kyūjitai ）

とう （ hiragana ）