和英辞書

肩透かし

ひらがな

かたすかし

名詞

(sumo) under-shoulder swing-down / dodging, parrying questions / disappointment, letdown

日本語の意味

相手の攻撃や期待などを外し、拍子抜けさせること。 / 相撲の決まり手の一つで、立ち合いで相手の肩越しに手を回して崩し倒す技。

やさしい日本語の意味

なにかをたのしみにしていたのに、思ったよりつまらなくてがっかりすること

中国語（簡体字）の意味

（相扑）从对手肩下摆摔的技法 / 回避、搪塞提问 / 让人失望的落空、扫兴

中国語（繁体字）の意味

（相撲）肩下滑摔 / 迴避、搪塞（提問） / 落空、掃興

韓国語の意味

스모에서 상대의 어깨 아래로 비틀어 넘어뜨리는 기술 / 질문을 슬쩍 피함, 얼버무림 / 기대가 꺾여 김 빠짐, 실망

インドネシア語

teknik sumo: menjatuhkan lawan dari bawah bahu / mengelak atau menangkis (pertanyaan) / kekecewaan, antiklimaks

ベトナム語の意味

kỹ thuật quật xuống từ dưới vai (sumo) / né, lảng tránh (câu hỏi) / sự hụt hẫng, thất vọng

タガログ語の意味

(sa sumo) pabagsak sa ilalim ng balikat / pag-iwas sa tanong / dismaya

彼は相撲の試合で見事な肩透かしを見せた。

He showed a splendid under-shoulder swing-down in the sumo match.

中国語（簡体字）の翻訳

他在相扑比赛中使出了一记精彩的肩透かし。

中国語（繁体字）の翻訳

他在相撲比賽中使出了一記精彩的肩透かし。

韓国語訳

그는 스모 경기에서 멋진 어깨빼기를 선보였다.

インドネシア語訳

Dia menunjukkan teknik 'kata-sukashi' yang memukau dalam pertandingan sumo.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thực hiện một cú kéo vai rất điệu nghệ trong trận đấu sumo.

タガログ語訳

Ipinakita niya ang isang kahanga-hangang 'kata-sukashi' sa laban ng sumo.

意味（1）

(sumo) under-shoulder swing-down

意味（2）

dodging, parrying questions

意味（3）

disappointment, letdown

肩 (かた)透 (す)かし （ canonical ）

katasukashi （ romanization ）