和英辞書

弱音

ひらがな

じゃくおん

名詞

soft sound / dampening (of sound)

日本語の意味

弱々しい言葉。弱気な本音。また、それを声に出して言うこと。 / 音楽や音声、信号などを弱くすることや、そのような性質。

やさしい日本語の意味

おとが よわくて はっきり しないこと または そのような おと

中国語（簡体字）の意味

微弱的声音，轻声 / （音乐）弱音、弱奏的效果 / 减弱声音的处理

中国語（繁体字）の意味

柔和低弱的聲音 / 降低或抑制聲音的效果 / 使音量減弱的處理

韓国語の意味

약한 소리 / 소리의 약화 / 소리 감쇠

ベトナム語の意味

âm thanh nhỏ, nhẹ / giảm âm (làm nhỏ tiếng) / tiếng dịu/êm

タガログ語の意味

mahinang tunog / banayad na tunog / pagpapahina ng tunog

彼のピアノの弱音は、心を癒す力があります。、。

His piano's soft sound has the power to heal the heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他弹钢琴时的轻柔音色具有治愈心灵的力量。

中国語（繁体字）の翻訳

他的鋼琴輕柔的琴聲具有療癒心靈的力量。

韓国語訳

그의 피아노의 잔잔한 소리는 마음을 치유하는 힘이 있습니다.

ベトナム語訳

Tiếng piano nhẹ nhàng của anh ấy có sức chữa lành cho tâm hồn.

タガログ語訳

Ang banayad na tunog ng kanyang piano ay may kapangyarihang magpaginhawa ng puso.

意味（1）

soft sound

意味（2）

dampening (of sound)

弱 (じゃく)音 （ canonical ）

jakuon （ romanization ）

おん （ hiragana ）