和英辞書

ざまあみやがれ

漢字

ざまあ見やがれ

間投詞

異表記 別形

Alternative form of ざまみろ (zamamiro)

日本語の意味

人の不幸や失敗を見て溜飲を下げるさまを表す感情的な叫び。ざまあみろ。

やさしい日本語の意味

人をばかにして、その人がこまっているのを見て、うれしく思う気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

活该！ / 自作自受！ / 叫你尝尝苦头！

中国語（繁体字）の意味

活該！ / 自作自受！ / 這就是你的下場！

韓国語の意味

쌤통이다! / 꼴 좋다! / 당해도 싸다!

インドネシア語

Rasakan! / Pantas (buatmu)! / Itu akibatnya!

ベトナム語の意味

Đáng đời! / Cho chừa! / Đáng kiếp!

タガログ語の意味

Buti nga! / Buti nga sa’yo! / ’Yan ang napala mo!

彼が失敗したとき、私は「ざまあみやがれ」と思った。

When he failed, I thought, 'Serves you right.'

中国語（簡体字）の翻訳

他失败的时候，我心想：“活该。”

中国語（繁体字）の翻訳

當他失敗的時候，我心想：「活該。」

韓国語訳

그가 실패했을 때 나는 '쌤통이다'라고 생각했다.

インドネシア語訳

Ketika dia gagal, saya berpikir, 'itu pantas baginya'.

ベトナム語訳

Khi hắn thất bại, tôi đã nghĩ: "đáng đời hắn".

タガログ語訳

Nang nabigo siya, naisip ko, "Ayun, nararapat sa kanya."

意味（1）

Alternative form of ざまみろ (zamamiro)

zamā miyagare （ romanization ）