和英辞書

なれそめ

漢字

馴れ初め

動詞

imperfective and stem (or continuative) forms of なれそめる (naresomeru) [ichidan]

日本語の意味

なれそめ：本来は名詞で、男女が知り合うきっかけ・始まりの経緯を指す語。「二人のなれそめを教えてください」などと用いる。 / なれそめる：『なれそめ』から派生した比較的新しい動詞で、「（男女が）交際を始めるきっかけとなる」「親しくなり始める」といった意味合いで使われることがあるが、一般には名詞『なれそめ』としての用法が主である。

やさしい日本語の意味

ふたりがなかよくなりはじめるきっかけや、おつきあいがはじまったいきさつ

中国語（簡体字）の意味

开始恋爱 / 开始亲密关系

中国語（繁体字）の意味

開始談戀愛 / 開始交往 / 開啟姻緣

韓国語の意味

연인 관계가 시작되다 / 정분이 나기 시작하다 / 서로 친밀해지기 시작하다

インドネシア語

memulai hubungan asmara / mulai berpacaran / memulai kisah cinta

ベトナム語の意味

bắt đầu mối quan hệ yêu đương / nảy sinh tình cảm giữa hai người / khởi đầu chuyện tình

タガログ語の意味

magsimula ng pag-iibigan / magsimulang magmahalan / umpisahan ang relasyong romantiko

彼らのなれそめは、大学の図書館で出会ったことから始まった。

Their relationship started when they met in the university library.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的相识始于在大学图书馆相遇。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的相識始於大學圖書館的一次相遇。

韓国語訳

그들의 인연은 대학 도서관에서 만난 것에서 시작되었다.

インドネシア語訳

Awal perkenalan mereka bermula ketika mereka bertemu di perpustakaan universitas.

ベトナム語訳

Chuyện quen nhau của họ bắt đầu khi họ gặp nhau ở thư viện trường đại học.

タガログ語訳

Nagsimula ang kanilang pagkakakilala nang magkita sila sa aklatan ng unibersidad.

意味（1）

imperfective and stem (or continuative) forms of なれそめる (naresomeru) [ichidan]

naresome （ romanization ）