和英辞書

なんまんだぶ

漢字

南無阿弥陀仏

フレーズ

口語

(colloquial, Buddhism) Namo Amitābhāya, a Buddhist chant

日本語の意味

仏教で、阿弥陀如来の名号を称える念仏。「南無阿弥陀仏」がなまって「なんまんだぶ」「なんまいだー」などと発音される口語的表現。死者の冥福を祈るときや、驚いたとき・困ったときの感嘆としても用いられる。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうで ねんぶつを となえるときの ことばで あみださまを おがむ いみが ある

中国語（簡体字）の意味

佛教口语化的“南无阿弥陀佛”称念 / 表示归依阿弥陀佛的念佛语 / 礼拜或祈愿时所念的佛教短句

中国語（繁体字）の意味

南無阿彌陀佛（佛教誦念） / 稱念阿彌陀佛之名的口語念法 / 用作祈禱或感嘆的佛教念詞

韓国語の意味

불교 염불 ‘나무아미타불’의 속칭·구어형 / 아미타불에게 귀의하며 외는 찬탄 구절

ベトナム語の意味

Nam mô A-di-đà Phật (câu niệm Phật) / Lời xưng danh/niệm Phật A-di-đà, dạng khẩu ngữ

タガログ語の意味

kolokyal na pagbigkas ng “Namu Amida Butsu” / dasal sa Buddhismo para kay Amitabha

彼は何もかもうまくいかないとき、いつも「なんまんだぶ」と言って自分を励ましている。

Whenever things don't go well, he always says 'Nanmandabu' to encourage himself.

中国語（簡体字）の翻訳

当他事事不顺时，总是说“南无阿弥陀佛”来鼓励自己。

中国語（繁体字）の翻訳

每當一切不順利時，他總是說「南無阿彌陀佛」來鼓勵自己。

韓国語訳

그는 모든 일이 잘 풀리지 않을 때마다 '나무아미타불'이라고 말하며 자신을 격려한다.

ベトナム語訳

Khi mọi việc đều không suôn sẻ, anh ấy luôn tự khích lệ mình bằng cách nói "Nam mô A Di Đà Phật".

タガログ語訳

Kapag hindi umaayos ang lahat para sa kanya, palagi niyang sinasabi ang ‘nanmandabu’ upang palakasin ang loob niya.

意味（1）

(colloquial, Buddhism) Namo Amitābhāya, a Buddhist chant

nanmandabu （ romanization ）