和英辞書

せんりのみちもいっぽから

漢字

千里の道も一歩から

ことわざ

千里の道も一歩から: a journey of a thousand miles begins with a single step

日本語の意味

どんなに長く遠い道のりでも、まずは最初の一歩を踏み出すことから始まる、ということ。大きな目標や困難な事業も、小さな一つの行動から始めることが大切だというたとえ。

やさしい日本語の意味

とてもむずかしいことも、まずはちいさなひとつからはじめることがたいせつだといういみ

中国語（簡体字）の意味

千里之行，始于足下 / 大事业从小步骤开始 / 凡事要从第一步做起

中国語（繁体字）の意味

千里之行，始於足下。 / 比喻再長的路或艱難的目標也要從第一步開始。 / 勉人從小處起步，循序漸進。

韓国語の意味

천리 길도 한 걸음부터 / 큰일도 작은 시작에서 비롯된다 / 긴 여정도 작은 한 걸음에서 시작된다

ベトナム語の意味

Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân. / Việc lớn bắt đầu từ những bước nhỏ. / Mọi việc đều khởi đầu từ bước đầu tiên.

タガログ語の意味

Kahit mahabang lakbayin, sa unang hakbang nagsisimula. / Malalaking gawain ay nagmumula sa maliliit na pagsisimula. / Paalala na kailangan munang magsimula upang makarating sa layon.

彼は新しいビジネスを始めることに不安を感じていましたが、私は彼に「せんりのみちもいっぽから」と励ましました。

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

中国語（簡体字）の翻訳

他对开始新的生意感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

中国語（繁体字）の翻訳

他對開始新的事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안을 느꼈지만, 나는 그에게 ‘천 리 길도 한 걸음부터’라고 격려했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhưng tôi đã động viên anh rằng: "Ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước."

タガログ語訳

Kinakabahan siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya, "Ang isang libong milyang paglalakbay ay nagsisimula sa isang hakbang."

意味（1）

千里の道も一歩から: a journey of a thousand miles begins with a single step

senri no michi mo ippo kara （ romanization ）