和英辞書

小我

ひらがな

しょうが

名詞

(Buddhism) an unenlightened person; one invested in one's own ego / self, ego

日本語の意味

仏教用語。自己中心的な意識や執着にとらわれた、限定的で狭い「私」。対義語は大我。 / 自己本位に物事を考える心がまえ。エゴイズム。 / 哲学・宗教などで、個別的・限定的な自我を指す語。宇宙的・普遍的な自己（大我）と対比される。

やさしい日本語の意味

じぶんのことだけを大事にして、ほかの人や世界のことをあまり考えないこころ

中国語（簡体字）の意味

个体之我（与“大我”相对） / 我执；自我中心 / 未开悟者（佛教）

中国語（繁体字）の意味

我執 / 個人自我 / 凡夫

韓国語の意味

불교: 깨달음에 이르지 못한, 자기 중심적인 사람 / 자아, 에고

インドネシア語

ego / keakuan / orang yang belum tercerahkan (dalam Buddhisme)

ベトナム語の意味

người chưa giác ngộ, chấp ngã / bản ngã; cái tôi / tiểu ngã (cái ngã nhỏ bé)

タガログ語の意味

taong hindi pa naliwanagan (sa Budismo) / taong nakasentro sa sarili / ego (pagkamakasarili)

仏教では、私たちは皆、小我の状態から覚醒することを目指しています。

In Buddhism, we all aim to awaken from the state of being an unenlightened person.

中国語（簡体字）の翻訳

在佛教中，我们都以从小我的状态觉醒为目标。

中国語（繁体字）の翻訳

在佛教中，我們都以從小我狀態中覺醒為目標。

韓国語訳

불교에서는 우리 모두가 작은 자아의 상태에서 깨어나는 것을 목표로 하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dalam Buddhisme, kita semua bertujuan untuk terbangun dari keadaan ego.

ベトナム語訳

Trong Phật giáo, tất cả chúng ta đều hướng tới việc tỉnh thức khỏi trạng thái của cái ngã nhỏ.

タガログ語訳

Sa Budismo, lahat tayo ay naglalayong magising mula sa pagiging makasarili.

意味（1）

(Buddhism) an unenlightened person; one invested in one's own ego

意味（2）

self, ego

小 (しょう)我 （ canonical ）

shōga （ romanization ）

seuga （ romanization ）

せうが （ hiragana historical ）

が （ hiragana ）