和英辞書

鉄槌

ひらがな

てっつい

名詞

比喩的用法

(figuratively) crushing blow / iron hammer

日本語の意味

鉄で作られたつち。鉄のハンマー。 / 比喩的に、厳しい処罰や強い制裁、手痛い打撃のたとえ。

やさしい日本語の意味

かたいかなづちのこと。またはつよいしかたで人やものをうちくだすこと。

中国語（簡体字）の意味

铁锤 / （比喻）沉重打击

中国語（繁体字）の意味

鐵製的槌子 / （比喻）沉重的打擊

韓国語の意味

쇠망치 / (비유) 통렬한 일격, 응징

インドネシア語

palu besi / pukulan telak (kias.)

ベトナム語の意味

búa sắt / (bóng) đòn giáng chí mạng / (bóng) đòn trừng phạt nghiêm khắc

タガログ語の意味

bakal na martilyo / matinding dagok / mabigat na parusa

彼の計画は、彼のライバルからの鉄槌を受けて破綻した。

His plan fell apart after receiving a crushing blow from his rival.

中国語（簡体字）の翻訳

他的计划在遭到对手的沉重打击后失败了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫在遭到對手的重擊後瓦解。

韓国語訳

그의 계획은 라이벌의 철퇴를 맞고 무산되었다.

インドネシア語訳

Rencananya hancur setelah mendapat pukulan telak dari saingannya.

ベトナム語訳

Kế hoạch của anh ấy đã tan vỡ sau khi chịu một đòn nặng từ đối thủ.

タガログ語訳

Nabigo ang kanyang plano matapos itong mabigyan ng matinding dagok ng kanyang karibal.

意味（1）

(figuratively) crushing blow

意味（2）

iron hammer

鉄 (てっ)槌 （ canonical ）

tettsui （ romanization ）

鐵槌 （ kyūjitai ）

つい （ hiragana ）