和英辞書

きゅんきゅん

副詞

口語

(colloquial) heartwrenchingly

日本語の意味

心が締めつけられるように強くときめくさま / 胸が痛くなるほど切なく感じるさま / 恋愛感情やときめきで胸が高鳴るさま

やさしい日本語の意味

むねがいたくなるほど、かなしくなったり、さびしくなったりするようす

中国語（簡体字）の意味

揪心地 / 令人心痛地 / 心头一紧地

中国語（繁体字）の意味

揪心地 / 心頭一緊地 / 心酸地

韓国語の意味

가슴이 찡하게 / 애틋하게 / 가슴이 아릿하게

インドネシア語

bikin hati terenyuh / sampai dada terasa sesak / menggetarkan hati

ベトナム語の意味

một cách đau thắt tim / một cách xao xuyến nhói lòng / làm tim thắt lại

タガログ語の意味

nakakakurot sa puso / nakakadurog ng puso / masakit sa puso

彼の歌声はきゅんきゅんと私の心を打った。

His singing voice hit my heart heartwrenchingly.

中国語（簡体字）の翻訳

他的歌声让我怦然心动。

中国語（繁体字）の翻訳

他的歌聲讓我的心怦然一動。

韓国語訳

그의 노랫소리가 내 마음을 두근거리게 했다.

インドネシア語訳

Suara nyanyiannya membuat hatiku berdebar-debar.

ベトナム語訳

Giọng hát của anh khiến tim tôi rung lên bồi hồi.

タガログ語訳

Ang tinig niya sa pagkanta ay tumagos sa puso ko at pinakilig ako.

意味（1）

(colloquial) heartwrenchingly

きゅんきゅん （ canonical ）

キュンキュン （ canonical ）

kyunkyun （ romanization ）