和英辞書

おぜん

漢字

お膳

名詞

お膳: a four-legged tray for festive foods.

日本語の意味

食事を載せるための、脚の付いた小さな台や膳。特に儀礼的・祝祭的な料理を盛り付けるために用いられるもの。 / 転じて、そこで供される料理一式や食事そのものを指すこともある。

やさしい日本語の意味

あしがついたたなうえのようなうつわで、おいわいのごちそうなどをのせるもの

中国語（簡体字）の意味

有四脚的托盘，用于摆放节庆菜肴 / 日式膳几，用餐时承放菜肴的托台 / 供奉或宴席用的有脚食盘

中国語（繁体字）の意味

傳統四腳食案，用於擺放節慶菜餚 / 小型膳桌

韓国語の意味

네 다리가 달린 쟁반형 상 / 잔치나 제사에서 음식 올리는 상 / 개인 식사용 소형 상

ベトナム語の意味

khay/bàn khay có bốn chân dùng bày thức ăn lễ, nghi thức / mâm có chân nhỏ để dọn cơm, phục vụ bữa ăn trang trọng / khay có chân dùng đặt đồ cúng hoặc món ăn trong dịp đặc biệt

タガログ語の意味

bandehang may apat na paa para sa pagkaing pangdiriwang / maliit na lamesita na pinaglalagyan ng pagkain sa handaan / seremonyal na bandeha na may mga paa para sa pagkain

新年のお祝いのために、おぜんに色とりどりの料理が並べられました。

For the New Year's celebration, a variety of dishes were arranged on the festive tray.

中国語（簡体字）の翻訳

为了庆祝新年，餐桌上摆满了色彩缤纷的菜肴。

中国語（繁体字）の翻訳

為了慶祝新年，餐盤上擺滿了色彩繽紛的料理。

韓国語訳

새해를 축하하기 위해 상 위에 형형색색의 요리들이 차려졌습니다.

ベトナム語訳

Để chúc mừng năm mới, trên mâm đã bày biện những món ăn nhiều màu sắc.

タガログ語訳

Para sa pagdiriwang ng Bagong Taon, inilatag sa hapag ang makukulay na mga putahe.

意味（1）

お膳: a four-legged tray for festive foods.

ozen （ romanization ）