和英辞書

ダイイング・メッセージ

ひらがな

だいいんぐめっせーじ

名詞

dying message, message before death

日本語の意味

死の間際に残されたメッセージ / 犯人や事件の真相を示唆する、被害者が死の直前に残した手掛かり

やさしい日本語の意味

しぬまえに　のこす　ことばや　メモで、だれにころされたかなどを　つたえるもの

中国語（簡体字）の意味

临终留言 / 临终信息 / 遗言

中国語（繁体字）の意味

臨終遺言 / 臨死留言 / 死前留下的訊息

韓国語の意味

죽기 직전에 남긴 메시지 / 피해자가 죽기 전에 남긴 범인에 관한 단서

インドネシア語

pesan terakhir sebelum meninggal / pesan yang ditinggalkan korban sebelum tewas (dalam kasus kejahatan/misteri)

ベトナム語の意味

lời nhắn trước khi chết / lời trăn trối / manh mối nạn nhân để lại trước khi chết

タガログ語の意味

huling mensahe bago mamatay / mensaheng iniwan ng biktima bago pumanaw / mensaheng pahiwatig bago mamatay

彼の部屋で見つけたダイイング・メッセージが事件の鍵を握っている。

The dying message we found in his room holds the key to the case.

中国語（簡体字）の翻訳

在他房间里发现的临终留言是破案的关键。

中国語（繁体字）の翻訳

在他房間裡發現的垂死留言掌握著此案的關鍵。

韓国語訳

그의 방에서 발견된 사망 직전의 메시지가 사건의 열쇠를 쥐고 있다.

インドネシア語訳

Pesan terakhir yang ditemukan di kamarnya memegang kunci kasus ini.

ベトナム語訳

Thông điệp tuyệt mệnh tìm thấy trong phòng anh ta nắm giữ chìa khóa của vụ án.

タガログ語訳

Ang huling mensahe na natagpuan sa kanyang kwarto ang susi sa kaso.

意味（1）

dying message, message before death

daīngu messēji （ romanization ）