和英辞書

大目玉

ひらがな

おおめだま

名詞

Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 目玉. / harsh scolding

日本語の意味

大目玉（おおめだま）は、文字通り「大きな目玉」を意味するほか、比喩的に「ひどく叱られること」「きついお叱り」を表す日本語の名詞です。特に「大目玉を食う」「大目玉をくらう」の形で、目上の人から厳しく叱責される場面を指して使われます。

やさしい日本語の意味

人がとてもきびしくしかられること。つよいことばでおこられること。

中国語（簡体字）の意味

大眼球 / 严厉训斥

中国語（繁体字）の意味

嚴厲的斥責 / 狠狠的責罵

韓国語の意味

큰 눈알 / 호된 꾸중

インドネシア語

bola mata besar / teguran keras

ベトナム語の意味

mắt to / trận mắng té tát / sự quở trách nghiêm khắc

タガログ語の意味

matinding saway / malaking bolang mata

今日のセールで、商品が大目玉価格になっています。

In today's sale, the products are at a bargain price.

中国語（簡体字）の翻訳

在今天的促销中，商品以超值价格出售。

中国語（繁体字）の翻訳

今天的特賣中，商品都以超值特價販售。

韓国語訳

오늘 세일에서 상품이 초특가로 판매되고 있습니다.

インドネシア語訳

Dalam obral hari ini, produk dijual dengan harga sangat murah.

ベトナム語訳

Trong đợt giảm giá hôm nay, các sản phẩm đang có giá siêu ưu đãi.

タガログ語訳

Sa sale ngayon, ang mga produkto ay ibinebenta sa napakababang presyo.

意味（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 目玉.

意味（2）

harsh scolding

大 (おお)目 (め)玉 （ canonical ）

ōmedama （ romanization ）

だま （ hiragana ）