和英辞書

待った

ひらがな

まった

間投詞

(sumo) time out

日本語の意味

時間を止めたり、中断を求めるときに発する言葉。特に相撲などで「待った」をかけて取り組みを一時中断すること。 / 相手に行動や進行を一旦止めてほしいときの叫び。 / 囲碁・将棋などで、一度着手した手を取り消してやり直したいときに発する言葉。

やさしい日本語の意味

すぐにやめてほしいときや、いったんとめたいときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

叫停！（相扑口令，暂停比赛） / 暂停！（在相扑中止当下动作并重新开始）

中国語（繁体字）の意味

（相撲）暫停 / 叫停 / 等一下

韓国語の意味

잠깐! / 멈춰! / (스모) 타임아웃!

ベトナム語の意味

Tạm dừng! (trong sumo) / Dừng trận! (trong sumo) / Ngừng thi đấu! (trong sumo)

タガログ語の意味

time-out! / sandali! / tigil muna!

相撲の試合中、力士が「待った！」と叫んだ。

During the sumo match, the wrestler shouted 'Time out!'

中国語（簡体字）の翻訳

在相扑比赛中，力士喊道：“等一下！”

中国語（繁体字）の翻訳

在相撲比賽中，力士喊道「等一下！」。

韓国語訳

스모 경기 중에 리키시가 '기다려!'라고 외쳤다.

ベトナム語訳

Trong trận đấu sumo, một đô vật đã hét 'Chờ đã!'.

タガログ語訳

Habang naglalaban sa sumo, sumigaw ang isang rikishi ng 'Teka!'.

意味（1）

(sumo) time out

待 (ま)った （ canonical ）

matta （ romanization ）