和英辞書

一心同体

ひらがな

いっしんどうたい

名詞

人間

(of people) the state of being fully on the same wavelength

日本語の意味

一つの心・気持ちで、体も一つであるかのように固く結びついていること。非常に強い一体感や連帯感がある状態。

やさしい日本語の意味

ふたりいじょうの人が こころをひとつにして おなじ気持ちでいるようす

中国語（簡体字）の意味

心意一致、紧密团结成一体的状态 / 彼此高度默契，如同一个整体 / 完全同频同步的关系

中国語（繁体字）の意味

彼此心意完全相通、步調一致的狀態 / 團結如一、如同一個整體 / 目標與行動高度一致的關係

韓国語の意味

한마음 한몸이 된 상태 / 마음과 뜻을 완전히 같이하여 일체감을 이루는 관계 / 완전히 같은 파장으로 깊이 공감하고 협력하는 상태

インドネシア語

keadaan sehati sejiwa / kesatuan sepikiran dan seperasaan / kebersatuan total hingga bertindak sebagai satu

ベトナム語の意味

trạng thái đồng lòng, hòa hợp hoàn toàn / gắn bó như một, hành động như một thể / sự nhất trí tuyệt đối giữa người với người

タガログ語の意味

lubos na nagkakaisa / iisang diwa at puso / ganap na magkaunawaan

私たちは一心同体で、一緒に困難を乗り越えます。

We are in this together, and we will overcome difficulties together.

中国語（簡体字）の翻訳

我们同心同体，一起克服困难。

中国語（繁体字）の翻訳

我們同心同體，一起克服困難。

韓国語訳

우리는 일심동체가 되어 함께 어려움을 극복합니다.

インドネシア語訳

Kami adalah satu kesatuan; bersama-sama kami akan mengatasi kesulitan.

ベトナム語訳

Chúng tôi đồng lòng, cùng nhau vượt qua khó khăn.

タガログ語訳

Magkakaisa kami, at sama-sama naming malalampasan ang mga pagsubok.

意味（1）

(of people) the state of being fully on the same wavelength

一 (いっ)心 (しん)同 (どう)体 （ canonical ）

isshin dōtai （ romanization ）

たい （ hiragana ）