和英辞書

口八丁手八丁

ひらがな

くちはっちょうてはっちょう

名詞

able to both talk and do; an eloquent speaker and a skilled worker; one who works as well as talks

日本語の意味

口先でうまく人を丸め込み、同時に実務や行動力にも優れていること。また、そのような人。 / 話術にも仕事ぶりにも長けていて、弁舌と実行力の両方を兼ね備えているさま。 / 口では何でも言い、さらに手先も器用で実際の作業や行動もそつなくこなすこと。

やさしい日本語の意味

口でじょうずに話すことも、実際にてを動かしてしごともよくできるようす

中国語（簡体字）の意味

能说会做的人 / 口才出众、手艺高超的人 / 能言善辩又善于动手的人

中国語（繁体字）の意味

能說會做的人 / 能言善道且手藝精湛的人 / 既會講又會做的能手

韓国語の意味

말도 잘하고 일도 잘함 / 말재주와 손재주를 겸비한 사람 / 말뿐 아니라 실행도 잘하는 사람

ベトナム語の意味

nói giỏi làm giỏi / khéo ăn nói và khéo tay / người vừa nói hay vừa làm giỏi

タガログ語の意味

taong mahusay magsalita at gumawa / elokwenteng tagapagsalita at bihasa sa gawa / marunong sa salita at sa gawa

彼は口八丁手八丁で、どんな 仕事もこなすことができます。

He is able to both talk and do, and can handle any job.

中国語（簡体字）の翻訳

他能言善辩、手脚麻利，什么工作都能胜任。

中国語（繁体字）の翻訳

他能言善辯又手巧，任何工作都能勝任。

韓国語訳

그는 말솜씨와 손재주가 좋아서 어떤 일이든 해낼 수 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy khéo ăn nói và khéo tay, có thể đảm nhận bất kỳ công việc nào.

タガログ語訳

Madiskarte siya sa salita at sa gawa, kaya kaya niyang gampanan ang anumang trabaho.

意味（1）

able to both talk and do; an eloquent speaker and a skilled worker; one who works as well as talks

口 (くち)八 (はっ)丁 (ちょう)手 (て)八 (はっ)丁 （ canonical ）

kuchi hatchō te hatchō （ romanization ）

ちょう （ hiragana ）