和英辞書

パンドーラーの箱

ひらがな

ぱんどらのはこ / ぱんどーらーのはこ

漢字

パンドラの箱

固有名詞

ギリシャ語

(Greek mythology) Pandora's box

日本語の意味

ギリシア神話に登場するパンドーラが開けたとされる箱。あらゆる災いが飛び出し、最後に希望だけが残ったとされる。転じて、一度手をつけると取り返しのつかない災厄や問題を招く原因となるもののたとえ。

やさしい日本語の意味

わるいことやふしあわせをよび出してしまうきっかけをたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

（希腊神话）潘多拉的盒子 / 比喻引发无尽灾祸或麻烦的根源

中国語（繁体字）の意味

希臘神話中的「潘朵拉之盒」，打開後釋放災難與邪惡，僅留希望。 / 比喻一旦開啟便引發無窮禍患的事物。

韓国語の意味

그리스 신화에서 판도라가 열어 재앙을 퍼뜨린 상자 / 돌이킬 수 없는 문제와 재앙을 불러올 위험한 일의 비유

ベトナム語の意味

Chiếc hộp của Pandora (trong thần thoại Hy Lạp) / Ẩn dụ: nguồn gốc gây ra mọi tai ương, rắc rối

タガログ語の意味

kahon ni Pandora sa mitolohiyang Griyego / pinagmumulan ng walang katapusang problema kapag binuksan o sinimulan

ギリシャ神話にによるとと、、パンドーラーのの箱をを開けるとと、、全てのの悪がが放たれるとと言われれてていいますます。。

According to Greek mythology, it is said that when Pandora's box is opened, all evils are released.

中国語（簡体字）の翻訳

据希腊神话记载，传说潘多拉打开盒子后，所有的邪恶都被释放出来。

中国語（繁体字）の翻訳

根據希臘神話，據說只要打開潘朵拉的盒子，所有的災禍都會被釋放出來。

韓国語訳

그리스 신화에 따르면 판도라의 상자를 열면 모든 악이 풀려난다고 전해진다.

ベトナム語訳

Theo thần thoại Hy Lạp, người ta nói rằng khi mở chiếc hộp của Pandora, mọi điều ác đã được giải phóng.

タガログ語訳

Ayon sa mitolohiyang Griyego, sinasabing nang buksan ni Pandora ang kaniyang kahon, pinalaya ang lahat ng kasamaan.

意味（1）

(Greek mythology) Pandora's box

Pandōrā no hako （ romanization ）

はこ （ hiragana ）