和英辞書

ちはやひと

漢字

千早人

名詞

千早人: allusion to 宇治 (Uji, “a placename, especially of a river crossing”)

日本語の意味

固有名詞としての「千早人」。古典和歌・物語に見られる語で、宇治川など特定の場所や情景をほのめかす縁語的・歌語的な用法がある。

やさしい日本語の意味

むかしの うたに 出てくる ことばで うじがわの たもとに いる ひとたちの こと

中国語（簡体字）の意味

（和歌枕词）指“宇治”，尤指宇治川的渡口 / 对宇治的典故性称呼或别名

中国語（繁体字）の意味

古典和歌中的枕詞，用於「宇治」之名 / 指涉宇治地名，尤指其河川渡口的典故

韓国語の意味

일본 고전 시가에서 우지(宇治)를 가리키는 상투구 / 특히 우지의 강나루를 암시하는 표현

ベトナム語の意味

điển cố ám chỉ Uji (địa danh, nhất là chỗ qua sông) / cách nói cổ trong thơ để nhắc tới bến/đò sông Uji

タガログ語の意味

alusyon sa Uji, isang pangalan ng pook (lalo na tawiran ng ilog) / poetikong epiteto para sa Uji / katawagang tumutukoy sa tawiran sa ilog ng Uji

ちはやひとの伝説は、宇治の歴史を象徴しています。

The legend of Chihayahito symbolizes the history of Uji.

中国語（簡体字）の翻訳

“ちはやひと”的传说象征着宇治的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

「ちはやひと」的傳說象徵著宇治的歷史。

韓国語訳

치하야히토의 전설은 우지의 역사를 상징합니다.

ベトナム語訳

Truyền thuyết về Chihayahito tượng trưng cho lịch sử của Uji.

タガログ語訳

Ang alamat ni Chihayabito ay sumasagisag sa kasaysayan ng Uji.

意味（1）

千早人: allusion to 宇治 (Uji, “a placename, especially of a river crossing”)

chihaya-hito （ romanization ）