和英辞書

辻占

ひらがな

つじうら

名詞

slip of paper with a fortune-telling message

日本語の意味

辻占（つじうら）は、日本の民間風習の一つで、道端や辻（十字路・三叉路）などで偶然耳にした他人の会話や、通りがかりの出来事を吉凶のしるしとして占うこと、または、その占い。 / 紙片などに書かれた簡単な占いの言葉やおみくじ。特に、菓子や食べ物の中に入っている小さな紙片に書かれた運勢を告げる文句。

やさしい日本語の意味

みちばたなどでうらないのことばが書いてある小さなかみをひいて、しょうらいをしること

中国語（簡体字）の意味

写有占卜信息的小纸条 / 占卜签、签文 / （日本）夹在“辻占”煎饼中的签纸

中国語（繁体字）の意味

占卜籤紙 / 籤條（含占卜訊息）

韓国語の意味

점괘가 적힌 종이 쪽지 / 운세 쪽지 / 점 메시지가 들어 있는 종이

ベトナム語の意味

mẩu giấy bói vận mệnh / thẻ xem bói có lời tiên đoán / tờ giấy có thông điệp bói toán

タガログ語の意味

kapirasong papel na may mensahe ng kapalaran / slip ng kapalaran mula sa panghuhula / papel na may hula tungkol sa kapalaran

祭りで辻占を引いてみたら、良い運勢が出ました。

I tried drawing a Tsujiban at the festival, and got a good fortune.

中国語（簡体字）の翻訳

在祭典上抽了辻占，结果是好签。

中国語（繁体字）の翻訳

在祭典抽了辻占，抽到好運。

韓国語訳

축제에서 길거리 점괘를 뽑아봤더니 좋은 운세가 나왔어요.

ベトナム語訳

Ở lễ hội, tôi thử rút quẻ bói và nhận được vận may tốt.

タガログ語訳

Sa pista, sumubok akong humugot ng tsujiura at lumabas ang magandang kapalaran.

意味（1）

slip of paper with a fortune-telling message

辻 (つじ)占 （ canonical ）

tsujiura （ romanization ）

うら （ hiragana ）