和英辞書

燻る

ひらがな

くすぶる

動詞

古典語 日本語 異表記 別形

Alternative form of 燻る (kusuburu)

日本語の意味

くすぶる。煙がくすぶって立ちのぼる。 / 気持ちや問題などが解決されずに残り続ける。

やさしい日本語の意味

火やけむりが小さくゆっくりと続いて出るようすをあらわす

中国語（簡体字）の意味

闷烧；缓慢燃烧而不见火焰 / 冒烟；烟雾缭绕 / （比喻）问题或情绪郁积、拖延不决

中国語（繁体字）の意味

悶燒；冒著煙緩慢燃燒 / 停滯不前；鬱積未解 / 窩在家裡閒著；無所事事地待著

韓国語の意味

(불이) 활활 타지 않고 그을리며 연기만 나다 / (불만·문제 등이) 가라앉지 않고 속에서 계속 남다 / (사람이) 진전 없이 답답하게 지내다

ベトナム語の意味

cháy âm ỉ, bốc khói / (bóng) trì trệ, dậm chân tại chỗ / ủ ê, ấm ức (khó nguôi)

タガログ語の意味

umusok nang mahina mula sa baga / manatiling hindi umuusad/umaasenso / magkimkim ng galit

会議の結論が出ないまま、、疑念が心の奥で燻る。。

With no conclusion reached at the meeting, doubts smolder deep in my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

会议没有得出结论，疑虑在心底暗暗燃烧。

中国語（繁体字）の翻訳

會議沒有得出結論，疑念在心底悶燒……

韓国語訳

회의에서 결론이 나지 않은 채, 의심이 마음 깊은 곳에서 사그라지지 않는다.

ベトナム語訳

Cuộc họp vẫn chưa có kết luận, nghi ngờ âm ỉ nơi đáy lòng.

タガログ語訳

Hindi nagkaroon ng konklusyon ang pulong... ang pagdududa ay nag-aalab sa kailaliman ng puso...

意味（1）

Alternative form of 燻る (kusuburu)

燻 (くすぼ)る （ canonical ）

kusuboru （ romanization ）