和英辞書

火の車

ひらがな

ひのくるま / かしゃ

名詞

Synonym of 火車 (kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”) / being poor, short of money, in straitened circumstances

日本語の意味

火のついた車。 / 地獄で罪人を責め立てるとされる炎の車。火車。 / （火の車のように）家計や経営などのやりくりが非常に苦しいことのたとえ。

やさしい日本語の意味

おかねがなくて、とてもこまっているようすをたとえていうことば

彼の生活はまさに火の車だ。

His life is just like a burning chariot.

中国語（簡体字）の翻訳

他的生活简直是入不敷出。

中国語（繁体字）の翻訳

他的生活簡直入不敷出。

韓国語訳

그의 생활은 정말로 궁핍하다.

インドネシア語訳

Kehidupannya benar-benar dalam kesulitan keuangan.

ベトナム語訳

Cuộc sống của anh ấy đúng là túng thiếu.

タガログ語訳

Ang buhay niya ay talagang napakahirap.

意味（1）

Synonym of 火車 (kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”)

意味（2）

being poor, short of money, in straitened circumstances

火 (ひ)の車 （ canonical ）

hi no kuruma （ romanization ）

くるま （ hiragana ）