和英辞書

がたんごとん

ひらがな

がたんごとん / がったんごとん

副詞

擬音語

(onomatopoeia) with the sound of something mechanical moving

日本語の意味

（電車や機械などが）規則的に揺れたり動いたりするときの音、またはそのさまを表す語。 / がたがた・ごとごとと断続的に鳴り響く音や、そのように動くようすを表す語。 / 主に電車・機関車・台車などがレールや床の上を走行するときの、重く響く連続音・振動、およびそのさま。

やさしい日本語の意味

でんしゃやきかいなどがつよくゆれながらはげしくうごくようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

（拟声）咣当咣当的声音 / 伴着咣当咣当声地移动（多指机械、火车）

中国語（繁体字）の意味

喀噠喀噠地（形容機械移動的聲響） / 嘎噠嘎噠地作響（如火車行進） / 咯噔咯噔地移動的聲音

韓国語の意味

덜컹덜컹 소리를 내며 / 덜커덕덜커덕 소리를 내며 / 철컥철컥 소리를 내며

ベトナム語の意味

xình xịch (tiếng tàu chạy) / lạch cạch (tiếng máy móc chuyển động) / lộc cộc (tiếng cơ khí vận hành)

タガログ語の意味

may tunog na kalampag habang umaandar (gaya ng tren) / kakalabog-labog ang pag-usad ng makinang bagay / umandar nang kumakalampag

電車ががたんごとんと揺れている。

The train is shaking with a clatter.

中国語（簡体字）の翻訳

电车咣当咣当地摇晃着。

中国語（繁体字）の翻訳

電車嘎答嘎答地搖晃著。

韓国語訳

전철이 덜컹덜컹 흔들리고 있다.

ベトナム語訳

Tàu điện đang lắc lư lộc cộc.

タガログ語訳

Umaalog ang tren nang gatan-goton.

意味（1）

(onomatopoeia) with the sound of something mechanical moving

がたんごとん （ canonical ）

ガタンゴトン （ canonical ）

gatangoton （ romanization ）