和英辞書

器用貧乏

ひらがな

きようびんぼう

名詞

jack of all trades; jack of all trades, master of none

日本語の意味

さまざまなことを人並み以上にそつなくこなすが、これといった突出した長所や専門性がないこと。また、そのような人。

やさしい日本語の意味

なんでもそこそこできるが、とくにとても上手な分野がない人のこと

中国語（簡体字）の意味

博而不精 / 样样会却样样不精 / 多才多艺但缺乏专精

中国語（繁体字）の意味

樣樣通但不精的人 / 多才多藝卻缺乏專精者 / 能做很多事卻無一擅長的人

韓国語の意味

여러 일을 두루 잘하지만 한 분야에 특출나지 못한 사람 / 다방면에 능하지만 전문성이 부족한 상태 / 재능은 많으나 결정적인 강점이 없어 이익을 못 보는 경우

ベトナム語の意味

người biết nhiều nhưng không tinh / đa năng nhưng không chuyên / có nhiều tài vặt nhưng không xuất sắc

タガログ語の意味

taong marunong sa maraming bagay ngunit walang pinagkadalubhasaan / maraming alam pero walang espesyalisasyon / sanay sa iba’t ibang bagay ngunit hindi eksperto sa alinman

彼は器用貧乏で、何でもできるけど、特に優れたものはない。

He is a jack of all trades, he can do anything, but there's nothing he's particularly good at.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个样样通的人，什么都会做，但没有特别出色的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個樣樣通但樣樣不精的人，什麼都會一點，卻沒有特別出色的地方。

韓国語訳

그는 재주가 많아 뭐든지 할 수는 있지만, 특히 뛰어난 것은 없다.

ベトナム語訳

Anh ấy là người gì cũng làm được nhưng chẳng giỏi việc gì; có thể làm mọi thứ nhưng không có gì thật sự xuất sắc.

タガログ語訳

Marunong siya sa maraming bagay, pero wala siyang talagang natatanging kahusayan.

意味（1）

jack of all trades; jack of all trades, master of none

器 (き)用 (よう)貧 (びん)乏 （ canonical ）

kiyōbinbō （ romanization ）

ぼう （ hiragana ）