和英辞書

風待ち

ひらがな

かぜまち

動詞

Same as above.

日本語の意味

風を待つこと。出航や凧揚げ、風力を利用する作業などのために、好ましい風が吹くのを待つ行為。 / 好機が来るのを慌てずに待つこと。状況が自分に有利になるタイミングを静かに待ち構えることのたとえ。

やさしい日本語の意味

よいかぜがふくのをじっとまって、まだうごかないでいること

中国語（簡体字）の意味

等风起航 / 等待合适的风向再行动 / 静候良机

中国語（繁体字）の意味

等待風勢或風向合適 / 候風以便出航或採取行動 / 比喻等待有利時機

韓国語の意味

바람을 기다리다 / 순풍을 기다리다 / 항해·출항을 위해 바람을 기다리다

インドネシア語

menunggu angin yang baik untuk berlayar / (kias.) menunggu kondisi atau waktu yang menguntungkan

ベトナム語の意味

chờ gió thuận để ra khơi / tạm dừng chuyến đi để đợi gió phù hợp / (bóng) chờ thời cơ thuận lợi

タガログ語の意味

maghintay ng hangin / maghintay ng pabor na ihip ng hangin para makapaglayag / maghintay ng tamang hangin

彼は海岸で風待ちをしていた。

He was waiting for the wind on the beach.

中国語（簡体字）の翻訳

他在海岸等着风。

中国語（繁体字）の翻訳

他在海岸等風。

韓国語訳

그는 해안에서 바람을 기다리고 있었다.

インドネシア語訳

Dia sedang menunggu angin di pantai.

ベトナム語訳

Anh ta đang chờ gió ở bờ biển.

タガログ語訳

Naghihintay siya ng hangin sa dalampasigan.

意味（1）

Same as above.

風 (かぜ)待 (ま)ちする （ canonical ）

kazemachi suru （ romanization ）

風 (かぜ)待 (ま)ちし （ stem ）

風 (かぜ)待 (ま)ちした （ past ）

（ table-tags ）

ja-suru （ inflection-template ）

風待ちし （ imperfective stem ）

かぜまちし （ imperfective stem ）

kazemachi shi （ imperfective ）

風待ちし （ continuative stem ）

かぜまちし （ continuative stem ）

kazemachi shi （ continuative ）

風待ちする （ stem terminative ）

かぜまちする （ stem terminative ）

kazemachi suru （ terminative ）

風待ちする （ attributive stem ）

かぜまちする （ attributive stem ）

kazemachi suru （ attributive ）

風待ちすれ （ hypothetical stem ）

かぜまちすれ （ hypothetical stem ）

kazemachi sure （ hypothetical ）

風待ちせよ （ imperative literary stem ）

風待ちしろ （ colloquial imperative stem ）

かぜまちせよ （ imperative literary stem ）

かぜまちしろ （ colloquial imperative stem ）

kazemachi seyo （ imperative literary ）

kazemachi shiro （ colloquial imperative ）

風待ちされる （ passive ）

かぜまちされる （ passive ）

kazemachi sareru （ passive ）

風待ちさせる （ causative ）

風待ちさす （ causative ）

かぜまちさせる （ causative ）

かぜまちさす （ causative ）

kazemachi saseru （ causative ）

kazemachi sasu （ causative ）

風待ちできる （ potential ）

かぜまちできる （ potential ）

kazemachi dekiru （ potential ）

風待ちしよう （ volitional ）

かぜまちしよう （ volitional ）

kazemachi shiyō （ volitional ）

風待ちしない （ negative ）

かぜまちしない （ negative ）

kazemachi shinai （ negative ）

風待ちせず （ continuative negative ）

かぜまちせず （ continuative negative ）

kazemachi sezu （ continuative negative ）

風待ちします （ formal ）

かぜまちします （ formal ）

kazemachi shimasu （ formal ）

風待ちした （ perfective ）

かぜまちした （ perfective ）

kazemachi shita （ perfective ）

風待ちして （ conjunctive ）

かぜまちして （ conjunctive ）

kazemachi shite （ conjunctive ）

風待ちすれば （ conditional hypothetical ）

かぜまちすれば （ conditional hypothetical ）

kazemachi sureba （ conditional hypothetical ）