和英辞書

旨い汁を吸う

ひらがな

うまいしるをすう

漢字

うまい汁を吸う

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

Alternative spelling of うまい汁を吸う (umai shiru o suu): to reap without sowing

日本語の意味

何もせずに利益だけを得ること、他人の苦労や成果に便乗して自分だけ得をすることを表す慣用句。

やさしい日本語の意味

じぶんはあまりはたらかずに、らくをしておおくのりえきをえること

中国語（簡体字）の意味

不劳而获 / 从中牟利 / 捞好处

中国語（繁体字）の意味

不勞而獲 / 坐享其成 / 從中撈油水

韓国語の意味

남의 노력으로 이득을 취하다 / 쉽게 이익만 챙기다 / 무임승차하다

ベトナム語の意味

hưởng lợi mà không tốn công / trục lợi, ăn sẵn / bòn rút lợi lộc dễ dàng

タガログ語の意味

makinabang nang hindi pinaghirapan / magkamal ng pakinabang nang walang ambag / sumamantala para kumita

彼はいつも他人の努力で旨い汁を吸うだけで、自分では何もしない。

He always lives off other people's efforts and never does anything himself.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是靠别人的努力捞好处，自己什么都不做。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是只靠別人的努力吃好處，自己什麼都不做。

韓国語訳

그는 항상 다른 사람의 노력으로 이득만 챙기고 자신은 아무것도 하지 않는다.

ベトナム語訳

Anh ta lúc nào cũng chỉ biết hưởng lợi từ công sức của người khác, còn bản thân thì chẳng làm gì cả.

タガログ語訳

Palagi siyang umaasa sa pagsisikap ng iba at hindi gumagawa ng anuman.

意味（1）

Alternative spelling of うまい汁を吸う (umai shiru o suu): to reap without sowing

旨 (うま)い汁 (しる)を吸 (す)う （ canonical ）

umai shiru o suu （ romanization ）