和英辞書

まくらことば

漢字

枕詞

名詞

枕詞, 枕言葉: an epithet; introductory words; a pillow talk

日本語の意味

和歌・俳句などで、本来の意味とは関係なく、ある語句に特定の語を常に冠して用いられる修辞的な言葉。例えば「からころも」「あしびきの」など。 / 本題・本論に入る前に添える決まり文句や前置きの言葉。 / （まれ）枕元で交わされる親密な会話。いわゆる「ピロートーク」。

やさしい日本語の意味

和歌で　あることばの　前に　いつもつく　きまった　かざりの　ことば

中国語（簡体字）の意味

（日语）枕词（和歌中的固定修饰语） / 引导性的开场词、套语 / 修饰性的别称、雅称

中国語（繁体字）の意味

（日本和歌）固定的修飾語／定型套語 / 開場白；引言；鋪陳的前言 / 枕邊話

韓国語の意味

(고전 일본 시가) 특정 단어 앞에 관습적으로 붙는 정형화된 수식어 / 말이나 문장의 서두에 붙이는 상투적인 도입 표현 / 연인 사이에서 잠자리에서 나누는 은밀한 대화

ベトナム語の意味

từ/cụm từ cố định mở đầu (trong thơ cổ Nhật) / lời dẫn mang tính công thức / mỹ xưng (epithet) trong văn chương

タガログ語の意味

epiteto sa sinaunang tula / nakagawiang pariralang pambungad / pambungad na pananalita

古典文学では、、まくらことばがよく使われていました。

In classical literature, pillow words were often used.

中国語（簡体字）の翻訳

在古典文学中，经常使用枕词。

中国語（繁体字）の翻訳

在古典文學中，枕詞經常被使用。

韓国語訳

고전 문학에서는 마쿠라코토바(枕詞)가 자주 사용되었습니다.

ベトナム語訳

Trong văn học cổ điển, makura-kotoba thường được sử dụng.

タガログ語訳

Sa klasikong panitikan, madalas na ginagamit ang mga makurakotoba.

意味（1）

枕詞, 枕言葉: an epithet; introductory words; a pillow talk

makura kotoba （ romanization ）